佳映娛樂討論區

才華四溢、一鳴驚人的北美新銳導演
寶拉‧瑪可維琪 Paula Markovitch

首度執導長片便撼動柏林、豪奪銀熊獎的寶拉‧瑪可維琪，絕對是北美國度最閃亮的一顆藝術新星！1968年，寶拉生於阿根廷的布宜諾斯艾利斯，因政經情勢所逼，1976年隨家人遷居省城─也就是《第一名的煩惱》的拍攝背景─聖克萊門特雷圖尤（San Clemente del Tuyu），12歲時移居科爾多瓦（Cordoba），開始創作詩歌、戲劇、廣播劇和小說。後來她移民到墨西哥，並視這個美洲文明發源地為母國，漸漸成為一位傑出的戲劇編劇和講師。
寶拉熱愛教學，在CCC電影中心開始教編劇，並在托斯卡諾基金會─日舞實驗室劇本營、IMCINE墨西哥電影研究所、FONCA國家文化藝術基金會擔任指導教授。曾參與過數部獨立製片的編劇，其中《墨西哥幾點》（Lake Tahoe）榮獲2008年柏林影展亞佛瑞德鮑爾榮譽獎，另外她也導過2部短片《Perriferico》、《Musica de Ambulancia》。
《第一名的煩惱》是寶拉執導的首部劇情長片，她將童年在阿根廷白色恐怖下的成長經歷搬上大銀幕，劇情緊揪人心，場面大氣天成，精彩捕捉蕭瑟狂野、千變萬化的南美海景，將電影藝術推展到一個極致，一舉奪下柏林銀展銀熊獎傑出藝術成就最佳藝術指導、最佳攝影兩座大獎，表現傲人！

導演訪談

●您如何選出飾演瑟西的演員？要找到符合角色需求、情感上能同時傳達天真和嚴肅的小孩會難嗎？
　　在開拍前一年，我們找了好長一段時間。希薇亞‧維勒歌（Silvia Villegas）和克勞蒂亞‧聖‧盧斯（Claudia Saint Luce）協助我在聖克萊門特（San Clemente）辦了演員訓練班。我們認識了許多有才華又漂亮的小孩，後來他們也有在電影中演出。然而我覺得我們還沒找到瑟西。攝影指導沃傑赫‧斯大隆（Wojciech Staron）是個不可或缺的藝術盟友，我們也分享了2010年創辦兒童演員訓練班的經驗。他對細節的描繪熱愛無比、深陷其中，他發現孩子的真誠和生動的表達方式…我們發掘了優秀的孩子。
　　但一年過了，我們仍在尋找瑟西。
　　說起來像個奇蹟（這只是發生在這部片的許多奇蹟之一）。開拍前三天，我很絕望…
　　我和那些未符合期待的女孩一起工作。
　　然後沃傑赫和我們的配樂瑟吉歐‧古羅拉（Sergio Gurrola）到了鄰近的學校，選出15位他們在校園看到最有趣最活潑的女孩。接著我面試他們，一開始我就覺得寶拉（Paula Galinelli Hertzog）的身上有一股特別的力量、深度和爆發力，這些都賦予角色嶄新觀點。
　　我的意思是，她展現出連我都還沒發覺的角色特質…更強烈、更真實。她就是瑟西。

●您是否一開始就傾向選用非職業演員？
　　並非所有演員都是非職業，成人演員勞拉（Laura Agorreca 飾演瑟西母親）和薇薇安娜（Viviana Suraniti 飾演瑟西老師）都擁有卓越的事業和豐富的經驗。
　　「非職業」演員主要都是小孩。我一直想和聖克萊門特的孩子合作（普遍上，他們都沒受過演員訓練）。對我來說，最重要的並非他們的專業性，而是他們的自由和豐足，這些特質是長年浸濡在海景，由這片獨特的海、獨有的風孕育而成。

●電影時常從大人的高傲觀點來描繪小孩。您如何避免這點，並以更尊重、深入的角度描繪瑟西？
　　首先，我是戲劇編劇、作家。對作家來說，我相信以傲慢的方式對待角色不是件好事，不論他們的年紀多大…我一直試著給他們力量，然後，讓他們「發現自己的天命」…
　　我試著盡可能給予角色尊嚴，我深深祝福他們…我讓他們存活下來。我希望我可以做到這點。

●影片中，阿根廷的政治歷史被您轉化成一位七歲小女孩的個人宇宙。您是否認為自己是政治導演？
　　首先老實說，我將自己當成作家，就像上一題回答的。我認為，作家也是導演，在我們生活的這些世代…這個時代…「政治」總會強加在我們最私密的夢想上…我認為我們不能被我們生存的時代排除在外。私下著墨時代的殘餘和細節令我著迷。

●當您在拍片時，飾演瑟西的小女孩有察覺到影片牽涉了歷史背景嗎？
　　有，我有跟她解釋，最明確也最殘酷的事實：危險和恐懼。她是一個堅強的女孩，擁有令人驚訝的成熟情感…所以我沒將細節告訴她，只是跟她講解每一場戲最簡單同時也最難的事。
　　我執導她的方式就是在鏡次與鏡次之間跟她溝通，不斷地溝通…我跟她交談，而她把自己完全交給我，我非常信任她，她也很信任我。

●羅西塔這角色，也就是瑟西的老師，在體制中似乎很矛盾，或至少心理是衝突的。當瑟西寫了一篇反軍方的作文陷入險境，她顯露出同情心；但當瑟西奪得獎項、讓學校受到軍方矚目，她也表現得很熱情。是否有很多人在當時就像羅西塔那樣生存在「夾縫中」？
　　我認為現實很可悲，令人難以承認。專制政權少了社會主體的支持不可能存在…但在現今的阿根廷甚至更痛苦…這是個痛心的事實，也因此我覺得這個主題令人煩憂悲痛…它講述了集體拒絕。
　　舉例來說，很多阿根廷人都會這樣回應：「同樣的故事你還要說一遍？」…對走過那個時代的社會而言，這主題令人疲倦。我想，在思想上、也在非常精確的常態事實上，阿根廷社會大部分是直接支持軍事獨裁的…我認為目前的根廷社會，即使在今日，這樣令人痛心的罪行和這種集體矛盾仍在發生。

●這種作文比賽是有記錄的歷史事件嗎？阿根廷軍政府是否積極尋求兒童成為它的宣傳機器？
　　當然，我甚至記得其中一些人。在一個法西斯社會，教育充滿著法西斯入門的實踐和儀式。
　　比如：孩子被鼓勵批鬥他人。
　　那些年代，批鬥和告發在學校裡被認為「功不可沒」。我說的故事發生的背景我真的走過。

●瑟西和她的母親就住在海和沙灘旁，這似乎很重要，有時海水幾乎灌進了房子，瑟西常常一個人或和她的朋友一起走過沙丘。對瑟西和更大的意義這兩方面來說，大自然在片中意味著什麼？
　　我住過那，就在那，靠近聖克萊門特雷圖尤（San Clemente del Tuyu）一個面海的亭子，海正好就我家下方。電影就是從這裡開始，從我的回憶產生。這些場景真的是我童年的一部分。回憶給了每個場景一個方向。
　　對我來說，大自然，或者更精確地說如此特殊的大自然，傳達了一種無助的感覺、被宇宙遺棄的感覺。從我童年開始，這個場景便讓我覺得，我們極其孤獨地面對毀滅性的力量。

●電影在哪拍攝的？您如何選出這個地點？
　　電影在聖克萊門特雷圖尤（San Clemente del Tuyu）拍攝，我便是在這個城鎮長大。電影中捕捉的學校場景，正是我小時候去上學的那間教室。沒有所謂「地點選擇」…我甚至不全然將聖克萊門特看成一個地點。從編劇階段開始，聖克萊門特就是影片的靈魂。

●海灘和海風也為電影帶來特出的氛圍，特別是音效方面。您是如何處理這部片的音效？
　　這部片的音效不可或缺…本片作曲家瑟吉歐‧古羅拉（Sergio Gurrola）是我們的藝術盟友。因為深受當地景觀啟發，他開始寫了幾首曲子，就是現在在片中聽到那幾首…從那時起，他便提議用自然的音效編曲。
　　之後，音效設計瑟吉歐‧迪亞茲（Sergio Diaz）也接受了這個想法，創作出漂亮的音效。
　　聖克萊門特的風景也有它自己的「聲音」；既寒且美…

閃耀柏林舞台，名列前茅的藝術傑作

 首度執導長片《第一名的煩惱》便勇奪柏林銀熊獎傑出藝術成就最佳藝術指導、最佳攝影兩座大獎的寶拉‧瑪可維琪（Paula Markovitch），絕對是今年最不容忽視的北美新銳導演！《第一名的煩惱》充滿自傳性色彩，導演透過小女孩的雙眼，將童年在阿根廷歷經的白色恐怖搬上大銀幕，觀點犀利卻不失溫婉，深刻呈現軍事獨裁對小老百姓的切身影響。

為了如實呈現這段回憶，導演率劇組重回兒時成長之地─聖克萊門特雷圖尤（San Clemente del Tuyu），她將此視為「影片的靈魂」，不論是岸邊陋屋或學校場景，都是她真正走過的地方。導演以極簡練的鏡頭語言，成功將嚴肅議題柔藏在蕭瑟美景，細膩捕捉到人與自然的臍帶關係，將電影藝術推到極致。屢獲國際肯定的攝影指導沃傑赫‧斯大隆（Wojciech Staron）更精緻呈現出南美獨有的萬千海景，鏡鏡大氣天成；再加上作曲家瑟吉歐‧古羅拉（Sergio Gurrola）神筆拈來自然音效，以環境的呢喃與嚎哮譜寫靈妙配樂，讓電影臻至化境！

演員技驚四座，令人絕倒的天才兒童

為了找到活潑四溢又能同時傾露多樣情緒的小女孩，劇組尋覓超過一年，終於在鄰近學校挖掘出寶拉‧格里娜伊‧耶索克（Paula Galinelli Hertzog）。恰巧和導演同名的寶拉，不但令導演倍感親切，更驚喜的是，她擁有導演渴盼的特質和爆發力。導演表示：「我一直想和聖克萊門特的孩子合作，對我來說，最重要的並非他們的專業性，而是他們的自由和豐足，這些特質是長年浸濡在海景，由這片獨特的海、獨有的風孕育而成。

另外，為了激化兒童與成人演員之間的化學反應，導演邀請到擁有卓越資歷的勞拉‧奧格蕾卡（Laura Agorreca）飾演瑟西母親、薇薇安娜‧索拉尼提（Viviana Suraniti）飾演瑟西老師，兩人不但將故事的豐富層次堆砌出來，更為影片開拓出深邃的詮釋空間，讓《第一名的煩惱》愈加精彩奪目，令人永誌難忘！

影片張力緩緩潛移、突地暴漲，攝影以雅致的彩度刻劃海邊的孩子，捕捉到沙灘和海浪的多變風貌。
小女主角寶拉的生動演技，和飾演老師的索拉尼提的自然派演技高度結合、逼真如實。
在導演的調度下，所有演員皆相當出色！
★★★★ 好萊塢報導者 ★★★★

《第一名的煩惱》聚焦在小女孩的獨特觀點，攝影機的設置往往以孩子的身高為標準，效果卓著。
★★★★ 華爾街日報 ★★★★

導演成功運用學校的戲碼，特別以強制性的愛國作文比賽，來表現專制獨裁的時代。
（劇中老師「建議」學生使用「勇敢」和「英雄」等形容詞形容阿根廷軍人）
這些戲極具說服力，展現出強大的後座力。
★★★★ 綜藝週刊 ★★★★

我們找小女主角找了一年多。
第一眼看到寶拉，我便在她身上看見一股特別的力量、深度和爆發力，這些都賦予角色嶄新觀點。
她甚至展現出我尚未發覺的角色特質，不但更強烈、更真實，根本就是瑟西本人。
★★★★ 導演 寶拉瑪可維琪 ★★★★

 天份過人、才華獨具都不足以形容的耀眼童星
寶拉‧格里娜伊‧耶索克 Paula Galinelli Hertzog
年歲7、戲劇經驗0，首次演出便在《第一名的煩惱》獨挑大樑，風光入選柏林影展競賽片，強勢問鼎最高榮譽金熊獎！讓導演和劇組如獲至寶的寶拉，不但可以瞬間轉化喜、怒、哀、樂，甚至同時參雜兩到三種以上的情緒，精彩綻放角色的生命力。在飾演母親和老師的傑出影壇前輩前更是毫不怯場，激盪出張力十足的經典場面，未來無限可期！

柏林影展銀熊獎 傑出藝術成就   最佳藝術指導 最佳攝影  

導演自傳電影
捕捉令人屏息的阿根廷海景
刻劃白色恐怖下的純真童年

我從沒得過獎     直到說了第一次謊

說謊有何好處，必須從小學起

7歲的瑟西隨母親遷居海岸，過著半隱居生活。她的字典裡沒有法西斯和極權迫害，也不知道白色恐怖有什麼好恐怖，只記得母親反覆告誡要保密身世，否則大難臨頭。然而一次作文比賽，瑟西為求表現，不假思索便將親人慘遭軍方殺害的過程吐露出來。沒想到這篇真心的作文，非但無法得到評審青睞，更會讓她的家人性命垂危……

導演的話

這是個自傳性質的故事。事件發生在我童年成長的地方，我總在夢中重遊舊地。我仍可清楚聽見風的呼嘯，夾帶著濕氣，永無止境地吹拂。眼前是冷酷的海灘。海色灰黃。暴風讓牆壁顫抖。
那是充滿敵意的時代。在學校裡，我們暴露在法西斯主義鋪天蓋地的平庸和荒謬儀式。
我七歲了。我上學了。我知道我不能向其他小朋友透露我的真實身分。我被告誡，家人的安危端賴我的沉默。我被迫說謊。我說謊，正如他們吩咐那般。我設法讓周遭的人相信我的謊言。我拼命想跟其他人一樣，卻讓我的母親感到傷心失望。我又壞又蠢，讓她受罪。
我該說什麼？我該隱瞞什麼？我該怎麼做，才能得到母親的認可、討人歡心？在一個充滿混亂和恐懼的世界，我們會成為什麼樣的人？