破週報復刊第442期 FilmReview @ 佳映娛樂討論區

冬日觀影指南：《他和她的男人》、《龍騎士》、《血鑽石》、《傷城》

文／李幼鸚鵡鵪鶉

就算沒學過法文，你大概聽說法文的名詞有陰性、陽性之分，連修飾的冠詞或形容詞都要伴隨這個名詞而一致陰性（或陽性）。就像英文裡的beautiful不宜用在boy身上。法文的代名詞「所有格」同樣必須跟所要修飾的名詞陰陽一致，譬如ma mere（我的媽媽）你必然看出「媽媽」是陰性名詞而且用陰性形容詞（所以不是用mon）來修飾，但是你可能並不知道「我」是男是女。所以，Zabou Breitman導演的《L’Homme de sa vie》特地掌握原比英文嚴謹卻百密一疏的法文，在此流露曖昧的片名，可能是「他的」也可以是「她的」生命中的男人，逐字譯成英文應是The Man of His/Her Life，中文片題《他和她的男人》的好處是允許兩種可能性，既不打壓男同性戀，又不排擠女性。片中丈夫喚作「費德烈」、妻子名叫「費德莉」，你當然可以解讀成同一個人的兩種面向，或是兩種性偏好，甚至雌雄同體、雙性戀。風吹，形成的麥浪，或是成千上萬朵向日葵花盛開的田園，明明是大自然實景，卻如夢似幻。兩位男主角（上有運動短褲、下有運動鞋）粉紅肌膚的腿極度修長，與林間樹幹的棕黑（也很修長！）既相似，又相映成趣。