文 / 吳德朗 台北印度音樂文化中心 11 Dec 2007
世界有二種人，一種人去過印度，另外是沒去過印度的人，此話意味着如你親身經歷，你無法體會印度。可是，去過印度後又有一半的人再也不想去，但另有一批人從此愛死印度，一而再，再而三樂此不疲。不思議的印度，在本片發揮了淋漓盡致！
導演兼劇作家約翰傑夫考特(John Jeffcoat)，把他去印度旅行的經驗，也是你我印度旅行的體驗，無保留的在片中貫穿，但充滿了無理頭、譏諷、逗趣、驚恐、幽默、預言、輪廻，温馨。在好萊塢以動作或煽情片充數中，難得一見的誇國文化的喜劇片。
故事是以美國從早期之產業外移，到20世紀90年代未崛起的 Outsourced(遠鉅發包)，將美國的售後服務(Call Center)及線上購物外移到印度，發人深省的電影。原本男主角陶德Todd (Josh Hamilton飾)對印度完全無知，也沒有好感，非常排斥調派到印度，為了保有公司認股權，免為其難去印度，接剛成立的Call-Center任務，負責將印度主管的陪訓達到公司的要求。男主角風塵撲撲的到印度，從下飛機到和印度公司的主管(Puro)，到安排印度家庭的住宿，由於文化的差别，生活環境的不同，男主角如西方的諺語：fish-out-of-water(如魚離水)、感到無所適從，從吃到不潔的冰品拉肚子、右手抓飯、馬桶不供衛生紙、房間佈滿了可怕的印度神卡力(Kali三大神之一濕婆神的妻子，面惡心善的除魔神)和問到西方人最忌諱的婚姻、待遇….. 男主角有如新兵入伍的振憾教育。直到有一天，印度的荷麗節(Holi 色彩節)他的印度同事原本要他不要外出，意外的在外面被慶祝荷麗節(Holi 色彩節)的路人，相互打了一場混戰後，全身被染上色彩，反大呼過癮；他走入池塘，一如接受基督受洗，印度教聖河洗礼淨身般，他開始轉變。
從抗拒逐漸接受，特別是他為了想吃麥當勞，發了幾千元，包車到孟買，結果連牛肉漢堡都吃不到，因印度人不吃牛肉，在麥當勞中咆嘯後，遇見了比他早來的美國同鄉一席話，“不能改變，抗拒不如融入”，他终於豁然開朗，徹底的改變。公司印度同仁，對敬重聖牛的印度，美國產品居然有”打烙牛印記”的產品，不以為然。自認為印度英語更好的印度同事，在他的調教下，逐漸的已能用美國的俚語及習慣和美國本土客戶應對。他運用美國式的獎勵制度，也發揮功效，大夥打成一片。處理的效率，由每通電話12分降到6分以下，業績大有起色。
一場意外，他和印度訂過婚女主角亞莎(Ayesha Dharker)到孟賣象神島(聯合國世界遺產聖地.著名的濕婆神石窟)出差取貨，途經濕婆神的林伽廟(表示生殖能力的男性器，象徵了太初創造天地時的力量)。原本可當天可以來回，由於男主角要不信邪，開玩笑，測試印度破壞神Kali的神力，回程的船被炸了，被廹在象神島過夜，孤男寡女，住浪漫的Kama Sutra, (性愛寶典)的Hotel)發生了美國電影不可缺的甜點-禁忌的遊戲，印度式的”果亞之戀”(印度不倫之戀)。
從抗拒、威權、衝突、磨和、到愛的交融和業務的成長。他學會了將吃不完的飯菜，送給窮鄰居分享，有天電腦因淹水，被迫搬到頂樓，接電就靠他的窮鄰居搞定。原以為偷他手機的小頑童，還給他手機上画了印度彩繪和印度寶萊塢的答鈴音樂，正對應印度人的幽默感，善有善報的因果觀。片中無論是正面、負面，在劇情的發展不僅融入印度文化的特色，印度人的生活哲理，自然、簡约，流暢，毫無做作，充滿了喜感。印度塔不拉鼓跳躍的節奏，充份反應文化的交鋒的火花，妙趣逢生，是絕配。
歷經文化的撞擊，從如魚離水到如魚得水。未料及男主角的主管，從美國無預警的到印度，不是來讚賞，而是宣佈一個殘酷的消息。由於總公司又發現中國的Outsourced比印度更低廉，决定要他結束印度公司，立刻遣散資工，百分百的美式風格。此刻，又要派他去中國，這次他不從，他倒建議他一手訓練的印度的主管，去中國。既然他不能在印度，他毅然決然不再唯命是從，回美國。回家第一件事，打電話給老媽，泡一杯放了很多糖的印度奶茶。在華盛頓的額頭，貼上印度紅點(Bindi /Tika)，他在印度找自我。
印度IT產業發展速度之快令世人刮目相看，年產值高達500億美元，已躍成為IT超級大國。印度「矽谷」班加羅爾的公共場合，你常聽到一群印度人說一口流利美式英文。本片以寓言式的喜劇片來傳達”世界是平的”。善用資訊網路，分工，垂直整合，是世界IT產業新趨勢。唯對印度你不能見樹不見林，文化的差異性及公共建設的落差，是不能乎視；美國創投公司感慨的說：不懂印度文化，千萬別來印度投資！
前印度總理的英迪拉•甘地夫人，曾對外國記者說過“如果你想知道一些關於印度的情況，必須掏空心中所有的先入之見……不要試圖作比較。印度人的行事，在外人看來，儘管惹人氣惱，但它情願一如既往，我行我素……印度人的秘密：全盤接受生活，無論是善是惡。
無論你想去印度發展或對印度情有獨鍾；本片一氣呵成的娛樂性和電影深廣度，肯定深得你心。
留言列表