『我從前以為神就是真理，後來發現，真理才是神…』
文/ 陳念萱
『套用』是個很恐怖的惡習，卻被用來做為學習的慣性過程，有些事情需要被理解，更甚於『執行』，尤其是真理。拿著雞毛當令箭的人，最後都會變成勢不可擋的殺人魔，因為高喊真理的人，具有催眠的魔力，任何人一靠近，便要徹底癱瘓。
『我從前以為神就是真理，後來發現，真理才是神…』電影中的甘地如是說。
在一個古老生命哲學深度發展的國度裡，竟然就是『聖典』的煉獄。男人們
利用經典裡的律法，來綑綁失去生存權的女人，更理所當然地禁錮『寡婦』。天可憐見的八歲寡婦Chuyia問：「男人變成『寡婦』時，會被帶去哪兒？」此舉竟被終生失去自由的眾寡婦喝斥將遭天譴。原來，他們害怕的，只是男人寫在『聖典』中的『魔咒』，而這魔咒並非神說的，是所謂的『知識份子』說的，那是運用一己之私慾發明的魔咒，被千萬人使用之後，便產生了神力。
愛，將洗淨一切的罪孽。尤其是自己被恐嚇想像出來的原罪。
片尾，婆羅門寡婦抱著被糟蹋的小女孩追逐遙不可及的聖雄『甘地』，一位新產生的神（幸好他沒有趁機搞出虛構的神力），呼求生命的救贖，任何人看了都要崩潰… 當然，最後，甘地的化身仍適時出現，解救了螢幕外眾人注目的焦點，完成印度電影最經典的結局，讓大家鬆一口氣。
【禍水】這片名翻譯得非常切入精髓，這個真實故事改編的電影，講的是流傳在印度的古老傳統，按照經典的律法來約束寡婦。一個女人若失去丈夫，只有三條路可走，陪葬或在家人的同意之下嫁給小叔，不然就要進入寡婦之家，終生被禁錮，以遵守『貞節』，否則將生生世世遭天譴。
真不知道，誰才該受譴責？或者，並非某某人，而是每個人心中莫名的『恐懼』，人人都被內心深處的恐懼所禁錮，爆發出該遭天譴的行為，被慾望勾牽，最後終於『真正』進入魔道，卻以神聖不可侵犯的姿態出現。可悲地，不但是受到眾人的擁戴，甚至世代擁抱為『真理』。
或者，印度人該感謝殖民兩百年的英國人，若非接受英式教育甘地以及無數甘地的化身，今天的印度，仍然是天堂與地獄的交界處，永遠被封鎖在黎明前的黑暗裡，卻分分秒秒唱頌著聖潔的咒語，讓人無法分辨神與魔的差異，終究在哪裡？
關於陳念萱（Alice N. H. Chen）
華興育幼院畢業，陸陸續續做過翻譯、企劃、行銷等工作，並曾為中華日報、中國時報、中時晚報、美麗佳人雜誌、人生雜誌、費加洛雜誌、吾愛吾家雜誌與人間福報特約撰述，及蕃薯藤網站、愛女生雜誌、大成報專欄作家。一九八七年首度到喜馬拉雅山區接觸宗教洗禮，進出不丹、印度、尼泊爾多次。陳念萱著有《不丹，深呼吸》、《尋找上師》、《更年期更美麗》等書，翻譯的作品有《迎賓花絮》、《河經》與《蓖濕奴之死》。作者的個人網站：www.alicerun.com。
留言列表