本文轉載自 : Isabela的電影部落格 (未經作者同意,不得轉錄)
【飄洋過海愛上你】無常的巧合和宿命，半世紀的和解 By Isabela
我真是打從心裡喜歡這部電影，對於二次世界大戰後，移民遷徙生活面的種種，心裡層面的適應、對新生活的憧憬，愛與慾的糾葛，透過四個主要角色呈現。藉由他們的互動，觀眾不免感嘆命運的造化弄人；四個主角，彷若被命運大手操弄的傀儡，互有交集，但徒留遺憾。劇末半世紀後的再度相聚，回首來時路，從波濤洶湧的激盪，到坐看雲起時的寧靜，一切都是巧合和宿命。《飄洋過海愛上你》正是說一則大時代下關於愛的故事，一個無常到和解的故事。
筆者覺得《飄》片的編劇還滿高竿的，把一男三女命運的短暫交集和各自紛飛的無奈用不鑿痕的安排連結，當初四人為了離開遭致洪患的家鄉荷蘭，選擇飛往新大陸紐西蘭開啟新生活，打從上飛機彼此交談的一剎那，當彼此個性紛紛呈現時，就注定四人情緒上相互牽絆的一生。透過核心男主角法蘭克的葬禮，從青春不再、垂垂老矣的女主角們回首彼此的一生，觀眾一一將諸多細節連結，於是恍悟驚嘆編劇的安排，並感動、悲傷他們站在命運的十字路口「不得已」的選擇。才華洋溢、忠於自我的埃絲特懷了小孩卻送給因意外而無法生產的瑪里喬；與法蘭克短暫邂逅種下愛苗的艾達，心裡雖屬於幽默開朗的法蘭克，下飛機後，卻必須履行既定的婚約，走向木訥嚴肅的牧師丈夫。命運的巧合讓這四人再度短暫地相遇，又無奈地分離。動盪大時代下的情感關係，更讓人不勝唏噓、盪氣迴腸。其中法蘭克與艾達再次重逢，隱忍多年爆發的情慾戲，天雷勾動地火，是《飄》片少數煽情（商業）的操作。即便如此，《飄》片真的在心裡留下頗深刻動人的滋味，說了個動人的故事。
《飄洋過海愛上你》是奧斯卡最佳外語片提名－荷蘭導演班尚柏格－繼《烽火攣生淚》後，取材真實，透過田野調查而完成的作品，當年移民的新娘和壯漢，與家人永隔面對未知，在命運的穿針引線下，或許如電影裡的情節般－譜出奮鬥、辛酸～動人的生命樂章。看完後，會讓人三不五時想起它，並細細咀嚼沈澱的美好滋味。喜歡藝術劇情片的觀眾，不能錯過！
